Category

2016《HolyCrab!異鄉記》

人永遠嚮往外面的世界,同時,人也永遠恐懼陌生人進入自己的世界。

By | 2016《HolyCrab!異鄉記》 | No Comments

原文載自:http://blog.udn.com/jabbar66/57433207

很難形容創作社的新戲《Holy Crab!異鄉記》給我的感覺,那是一種似遠又似近,似沉重卻又很爆笑的戲。

我先看的是劇本,很有趣,雖然題材是美國非法移民的故事,裡頭充滿了種族歧視、排外情緒,以及非法移民間的勾心鬥角及為生存而進行的街頭地盤爭搶,但編劇朱宜卻用了既荒謬又魔幻的方式來處理這些題材,把一齣極可能流於沉悶的戲變得活力十足。

接著看整排就更傻眼了,因為,導演楊景翔玩更大,他進一步地把整齣戲Kuso化,它時而寫實,時而進入情境虛擬,又時而呈現魔幻異境,演員有時是真實的角色,有時是虛擬的象徵,有時是各種不同的動物,這一刻他是演人,下一刻他變成大閘蟹了。

加入歌舞表演的呈現方式是楊景翔在看完劇本後,第一個想到的點子,因為,他想把這個跟台灣觀眾無切身關係的題材拉近一些,所以想到用歌舞方式來做。

「如果這個劇本在美國做,只要找到劇中那些不同族裔的演員,光從膚色及口音就足夠區分了。」楊景翔說:「但在台灣做這戲,又全由台灣演員來演,就得用歌舞方式來做區分。」

它有點像報幕一樣,把各種人種用報幕的方式區分出來,讓觀眾能了解。

而這些歌舞片段的存在,的確讓整齣戲活了起來,甚至很多趣味都來自於那些幽默或搞笑的歌舞。

在戲裡加入歌舞元素,在台灣是一件很大膽及具高風險的事情,因為,歌舞很難討好,除非唱得夠好,舞得夠屌,只要功夫不夠到位,很容易出現自曝其短的結果,必須要說創作社這回在召募演員很成功,找到的真的就是能歌善舞又很會演戲的演員,陣容很整齊,也因此,才能把這麼一齣難度很高的戲演得那麼有意思。

《Holy Crab!異鄉記》除了融合演、歌、舞的形式外,劇中也有多達40個角色,角色分為兩大類,非寫實群含3隻大閘蟹及其他海鮮、貓女、美洲原住民、非洲人、愛爾蘭人等;寫實組包括身處紐約的人們,包括一對異鄉重逢的中國兄妹、多族裔血統的美國海關人員、時代廣場上非法居留的街頭藝人。

但別以為這齣戲只在搞笑,它原有的深沉面仍然潛藏在這些嬉嬉鬧鬧間,雖然美國非法移民的事情離我們很遠,但台灣也是個移工泛濫,也是個多元族群融合的社會,相當程度上看到美國的這種社會現象,多少還是會引發你內心的感慨。

這齣戲是從非法移民泛濫及大閘蟹入侵的角度切入,台灣呢?想想至今仍滿山遍野可以看到福壽螺那粉紅色的踪跡,以及公園運動場一大票印傭推著台灣銀髮族散步的景象,同樣也有外來物種的入侵以及多元文化的並置與衝突,基本內涵是一樣的。

當劇中從中國千辛萬苦到美國讀書的徐夏,在經歷了這一切瘋狂後,面臨被驅逐出境的命運,哥哥要她留下來,男友要她留下來,也有方法能讓她留下來,但她說:「我想家了。」帶著追夢的心來美國,夢在混亂中粉碎了,最後她只想回到自己的故鄉,不再有夢,這一段很讓人心酸。

對美國來說,徐夏只是個外來者,就像大閘蟹一樣,徐夏的男友美國海關關員道格也在戲裡說了,你們只是打破玻璃闖入我們家裡的人,你們不是我的家人。

所以,編劇朱宜在接受訪問時才會說,《Holy Crab!異鄉記》不是一齣移民戲,它是一群「外國人」的故事,他們是一群離開祖國之後、加入另一個國家之前的人;它也是兩種心態的衝突,人永遠嚮往外面的世界,同時,人也永遠恐懼陌生人進入自己的世界。

其實,在台灣不也是如此?

(圖片由創作社提供,康健哲/攝影)

《Holy Crab!異鄉記》演出資訊

演出時間

5月26日 19:30

5月27日 19:30

5月28日 14:30、19:30

5月29日 14:30、19:30

演出地點:水源劇場

2016《HolyCrab!異鄉記》媒體露出│《Holy Crab!異鄉記》 楊景翔用大閘蟹征服紐約

By | 2016《HolyCrab!異鄉記》 | No Comments

原文載自:http://www.chinatimes.com/realtimenews/20160510007269-260405

中國時報  李欣恬報導

用大閘蟹征服哈迪遜河 《Holy Crab!異鄉記》
導演楊景翔是嘉義人,北上工作18年,他以異鄉遊子的心情感嘆,現在在台北居住的人幾乎都是異鄉人,而異鄉人其實已是當地人。(楊彩成攝)
用大閘蟹征服哈迪遜河 《Holy Crab!異鄉記》
導演楊景翔推出新戲《Holy Crab!異鄉記》,講述外來移民故事。(楊彩成攝)

一對自中國非法移民到美國紐約的兄妹,為了求生存,開了一間店叫「飯禱愛」,專營三項目:Eat、Pray、Love,販賣走私大閘蟹、祭祖用的紙紮和仲介跨國婚姻,某天大閘蟹意外流進哈迪遜河,大量繁殖佈滿河面,才讓這間店曝光,這場光怪陸離的異鄉記,將於5月底在台北水源劇場演出。

導演楊景翔表示:「這個劇本和台灣現況貼近,台灣也跟美國紐約一樣,有不同種族的新移民來這裡居住,帶來不同的生活文化,發生許多有趣和弔詭的事情。」

大閘蟹原本是華人最愛的美食之一,但因生態保護而被美國政府列為不能入海關的外來物種,中國劇作家朱宜傳神地以大閘蟹譬喻不受歡迎的外來移民,寫作《Holy Crab!異鄉記》,2015年獲得「全球泛華青年劇本創作競賽」首獎。

楊景翔舉例,劇中「飯禱愛」所販賣用於葬禮的紙紮,如:紙元寶、紙別墅等,其中也不乏紙名牌包包、紙智慧型手機和紙跑車等,但卻因侵權而挨告,楊景翔說:「這段落是取材自真實新聞,對華人來說,可能只是單純思念祖先,想要表達想念和愛,所以就把手邊看得到的物品作成紙紮,出發點不是壞的,但卻是違法的,這就是文化衝擊。」

除了有仿冒問題的紙紮,大閘蟹也是另外一個「文化衝突」,楊景翔說:「劇中巧妙地把大閘蟹作為外來移民的隱喻,被商人野放而大量繁殖的大閘蟹,因為影響原有的生態,只得不斷被消滅,然後又重新被走私進口,不斷地循環。」

《Holy Crab!異鄉記》舞台設計成如巨型雜貨店,用雜物和購物袋堆砌,楊景翔表示,雖是嚴肅的議題,但劇中用詼諧的手法表現,「大閘蟹不只被外國人排擠,也被河裡其他的魚類排擠,所以演員也會變成魚類在河裡對話,笑鬧地看待這場鬧劇,如同這對販賣非法物品的兄妹,雖然遊走在灰色地帶,但他們充其量只是想辦法活下去罷了。」

《Holy Crab!異鄉記》將在5月26日到29日於台北水源劇場演出。

2016《HolyCrab!異鄉記》│關於《HolyCrab!異鄉記》

By | 2016《HolyCrab!異鄉記》 | No Comments

創作社CS監製作品5

Holy Crab!異鄉記

第一屆「全球泛華青年劇本創作競賽」首獎作品

大閘蟹造成生態浩劫    名牌紙紮觸犯專利權    有事嗎?

2015

05/26-05/29 PM 7:30(四-日) 05/28-29 PM 2:30(六-日)

水源劇場(台北市羅斯福路四段92號10樓)

導演  楊景翔

編劇  朱宜

主演  郭耀仁 蔡佾玲 林家麒 許雅雯 王靖惇 何瑞康 林玟圻 張念慈 趙欣怡 李梓揚

音樂設計  陳建騏        燈光設計  黃諾行

舞台設計  林仕倫        服裝設計  林秉豪

舞蹈設計/動作指導  陳武康        歌唱設計/指導  黃建為

 

中國人舌間的美味珍饈大閘蟹,入境美國成了造成生態浩劫的「非法移民」!燒給死去親人的紙紮名牌LV包觸犯了著作權法!有沒有搞錯?

創作社發掘優秀劇場編導的CS監製系列,5月26日起推出第五號作品《Holy Crab!異鄉記》,由八○世代的中國旅美編劇朱宜和台灣導演楊景翔攜手,將發生在美國的真實新聞事件搬上舞台,以黑色喜劇和歌舞劇形式演出移民社會荒謬的異文化生存衝突。

《Holy Crab!異鄉記》是第一屆「全球泛華青年劇本創作競賽」首獎作品。這項比賽由台灣中央大學黑盒子表演藝術中心與中國南京大學共同主辦,加拿大英屬哥倫比亞大學、美國聖路易華盛頓大學、中國浙江大學合辦,共有來自台灣、中國、港澳、馬來西亞、新加坡、英國、保加利亞的198件中英文劇本投稿。

朱宜以英文寫作的《Holy Crab!》脫穎而出,獲得首獎。去年在台灣翻譯成中文《Holy Crab!異鄉記》讀劇發表,今年5月26日至29日在台北水源劇場全球首演,票券由兩廳院售票系統http://www.artsticket.com.tw銷售中。

旅居紐約的朱宜,畢業於南京大學戲劇影視文學系、美國哥倫比亞大學戲劇編劇碩士,目前擔任紐約Ensemble Studio Theatre駐場編劇,創作涵蓋劇場和電影劇本,曾在美、歐、亞洲各國發表,是新生代頗受矚目的劇作家,曾獲上海現代戲劇谷壹戲劇大賞「2015年度菁英編劇獎」、紐約戲劇工作坊新銳藝術家基金獎助。

《Holy Crab!異鄉記》以外來物種大閘蟹入侵美國、喪葬紙紮品侵權兩個新聞事件發展成一齣寫實又魔幻的舞台劇,泛華創作競賽評審周慧玲評論:「原創生猛、語言掌握精密,作者在展現多文化衝突之際,又能巧妙避開刻板印象的陷阱,展現新的跨文化視野,非常有趣新奇。」作家平路則認為:「非常具有現實感,幽默天成,不使用庸俗的笑話,卻又讓我笑得樂不可支。」

朱宜的寫作風格原本非常個人化,旅居美國後,開始對政治、社會、經濟等議題產生興趣,她從兩個新聞事件引發創作靈感,一是紐約州環境保護署發布「大閘蟹警報」,另一新聞則是2011年紐約時報報導,紐約中國城喪葬街Mulberry Street販售紙紮的名牌包、iPAD、法拉利跑車,涉及侵犯著作財產權,老闆因此被逮捕。

「哈德遜河裡的大閘蟹很像一個關於移民,尤其是非法移民的隱喻。」朱宜花了一年多時間研究美國移民開發史、邊境地理、偷渡方式,甚至大閘蟹養殖技術,才開始下筆寫作《Holy Crab!異鄉記》。

故事從一個中國女生帶著憧憬來到美國留學展開,她和在美經營紙紮品等華人生意的哥哥團聚,同一時間,三隻大閘蟹也「偷渡」進入紐約哈德遜河…,全劇由二十個寫實與非寫實片段組成,包括:寫實場景的中國兄妹、在紐約時代廣場搶地盤扮自由女神的各種族移民…;非寫實場景的大閘蟹偷渡美國、十六世紀原住民與新住民衝突、十九世紀美國黑奴的「血汗工場」棉花田、漫畫「貓女」在美墨邊境追緝偷渡者、大閘蟹被眾海鮮審判…。戲劇節奏緊湊,瀰漫著陰森卻幽默的氛圍。

朱宜指出,有人將《Holy Crab!異鄉記》歸類為「移民類」或「華裔文化類」,但她想寫的不是移民,而是更廣闊的東西,那就是「人類面對外面世界的嚮往,和對外來者的疑懼,這兩種心態相撞,造成了歷史上的無數次衝突,卻也把我們在更深的層面連結在一起。」

《Holy Crab!異鄉記》去年10月在台灣中文讀劇發表,不是朱宜本人翻譯,而是交由台灣譯者劉微明。朱宜認為,創作是開心的過程,翻譯也是,但翻譯自己的作品卻是同樣工作做了兩遍,少了吸收新知的機會,因此希望藉由他人翻譯激盪出不同的火花,但她親自校對,避免翻譯過程產生文化的誤讀。

《Holy Crab!異鄉記》搬上舞台,導演楊景翔綜合了英文原著、台灣中文版及簡體字中文版三個版本的劇本,經過半年多發展,他為這齣戲下了副標:「由一群台灣演員以中文演出一部翻譯自中國編劇以英文寫作關於美國的移民史」。楊景翔指出,這齣戲談的是多元文化的並置與衝突,有趣的是,它在劇場的足跡,從英文到中文,從中國、美國到台灣,同樣也是文化的融合與拼裝。

他認為,《Holy Crab!異鄉記》反映的雖然是美國的社會現象,但具有普世性,尤其,台灣也是移民社會,更能對戲中不斷提出「我是哪裡人」產生共鳴。

除了原劇本黑色喜劇的調性,楊景翔首次與編舞家陳武康合作將劇中跳脫現代時空的非寫實片段,以歌舞與集體即興的形式演繹了幾段文化誤讀與幾段不算是皆大歡喜的跨族裔羅曼史。全劇多達近四十個角色,不只有中南美、歐、亞、非洲各裔人種,還有大閘蟹、蘇格蘭鮭魚、挪威鮭魚 、智利海鱸魚 、俄國魚子醬、尼羅河鱸、孟加拉明蝦等擬人化海鮮,楊景翔聯想為跨文化圍爐,決定由十位演員以「扮演」為主軸,串演起所有人與非人的角色,像是一場辦桌嘉年華,演員來來去去,服裝與道具像是宴會後的食材,不斷累積。

楊景翔強調,他想呈現的不是寫實的扮演,而是情境的虛擬,飾演大閘蟹的演員演出的是被迫進口的處境,勾勒出輪廓,接下來,由觀眾跟著劇情流動慢慢畫出角色全貌。

因應導演的想法,《Holy Crab!異鄉記》是一齣場景交錯在寫實及非寫實之間,形式穿插歌舞卻非歌舞劇的戲劇作品,創作社長期合作優遊於流行音樂、電影、劇場的三金得主陳建騏打造奇趣狂想的風格樂曲,另加入創作歌手同時擁有豐富歌唱設計及指導經驗的黃建為,他在樂曲的基礎上,依據演員的音色編排最合適的演唱方式,並協助調整演員的聲音狀況,讓每首歌曲的演唱表現更為精采動人;情境扮演的虛實之間,如何以充滿語彙的肢體來呈現?本劇邀請到獲台新藝術獎、特尤斯國際編舞大賽等國內外獎項肯定,驫舞劇場的青年編舞家陳武康擔任舞蹈設計及動作指導,讓歌舞非典型、情節更有戲,展現不同以往寫實劇的肢體魅力;自創舞衣品牌KeithLink、目前擔任橙橙國際有限公司創意總監的林秉豪,設計作品曾獲台新藝術獎的資深燈光設計黃諾行,以精緻及奇想專擅的舞台設計林仕倫,憑藉與導演楊景翔合作多次的默契,共同打造以扮演為基調的故鄉/異鄉風景。

《Holy Crab!異鄉記》形式融合演、歌、舞,劇中多達四十個角色(人物及海洋生鮮!)可想演員所需具備豐沛的能力和能量方能駕馭勝任。角色分為兩大類,非寫實群含三隻大閘蟹、海鮮們、貓女、美洲原住民、非洲人、愛爾蘭人等;寫實組包括身處紐約的人們,包括一對異鄉重逢的中國兄妹、多族裔血統的美國海關人員、時代廣場上非法居留的街頭藝人們。近期以舞台劇《五斗米靠腰》、《三個諸葛亮》及電影《他媽媽的藏寶圖》等喜劇挑動萬千觀眾笑感神經的資深演員郭耀仁,劇中搖身一變為美國海關道格,這回收斂起瘋狂的喜感細胞,以深情電眼跟女主角來一場浪漫曖昧又不安的異國戀情;《我為你押韻-情歌》、《蘿莉少女》的魅力百變蔡佾玲將詮釋一位懷著憧憬赴美念中國史的中國女學生徐夏;《我為你押韻-情歌》、《全國最多賓士車的小鎮住著三姐妹(和她們的Brother)》、《刺殺!團團圓圓之通往權力之路》的林家麒近年劇場表演備受矚目,他在劇中飾演異地營生高手,飯禱愛(Eat, Pray, Love)有限公司總裁徐林。擅長音樂創作、踢踏舞、脫口秀的知名漫才團體「達康.come」成員何瑞康,在劇中以多種面貌出現,一路穿越美國移民史。紐約時代廣場賣藝求生三人組:編導《台北詩人》、《想像的孩子》的劇場編導演舞全方位才子王靖惇,以《新社員》超殺腐女莉莉絲讓粉絲瘋狂追星的張念慈,擁有絕妙好聲及傳統竹板技藝的年輕演員李梓揚。不要懷疑!本劇最High的生態主角三隻大閘蟹由音樂劇《寂寞瑪奇朵》美聲好手許雅雯、『Safak。沙發客』Acappella無伴奏人聲樂團團員、歌唱實力雄厚的林玟圻,以及故事工廠鬼點子劇展《忘川社區》展現實力的年輕演員趙欣怡,協力張螯舞爪演出。

2016《HolyCrab!異鄉記》│”CS分享者”徵選(至4/25止)

By | 2016《HolyCrab!異鄉記》 | No Comments

「CS分享者」徵選辦法

你喜歡看戲嗎?樂於分享資訊和觀點嗎?

那麼你就是「CS分享者」要找的人了!

 

一、徵選對象:樂於積極分享資訊和觀點的看戲達人
二、報名時間:即日起至105.04.25(24:00)止
三、入選名單公佈:105.04.27
四、報名方式
  1. 請先加入創作社之友
  2. 填寫報名表格,並於期限內寄至創作社劇團信箱(creativ1@ms16.hinet.net),主旨及檔案名稱為:”報名CS分享者徵選-您的大名” (ex:報名CS分享者徵選-王小明)
  3. 報名表寄出後請於上班時間(週一~週五11:00~18:00)來電確認
五、「CS分享者」之權利義務
  1. 演出宣傳期間需協助於個人臉書公開分享創作社提供之演出訊息。
  2. 需參與2016年創作社演前或排練記者會或公開講座活動(至少參加一次,詳見報名表)。
  3. 參與記者會或公開講座活動後需於臉書公開報導相關採訪內容及演出訊息,完成任務者可獲該演出貴賓券1張。報導形式不拘,可以是文字或照片/影片搭配訊息簡文。
  4. 入選「分享者」立即享有2016年度創作社主辦之兩檔戲劇演出購票6折優惠(每人限購四張)。
  5. 年度工作完成後,年底將進行「超級分享者」評選,以文章按讚數及記者會報導(公開)轉貼至創作社粉絲頁的觸及率作為評選依據,選出「超級分享者」,除直接續任2017年度「CS分享者」享受相關權利外,並可獲加碼獎勵(獎勵內容與評選結果年底同步公布)。
六、報名表 (所有欄位皆為必填)

請於期限內寄至創作社劇團信箱(creativ1@ms16.hinet.net)

主旨及檔案名稱: “報名CS分享者徵選-您的大名”  (ex:報名CS分享者徵選-王小明)

請下載使用:CSShare

 

主辦單位及聯絡方式

創作社劇團 (02)23397528   聯絡人:藍小姐